1
00:00:12,221 --> 00:00:13,388
Isso está bem.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
Alguém sabe o que aconteceu?

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
Você não pode entrar. Dê um passo para trás.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,329
eu tenho alguns
amigos que moram aqui.

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,790
-Você não pode entrar.
-O que aconteceu?

6
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
Eles mataram a oficina
proprietário. Afaste-se, por favor.

7
00:00:51,677 --> 00:00:55,430
Sara. Sara. Sara. Sara. Sara.

8
00:00:55,514 --> 00:00:59,017
Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. Nós
não posso deixar você passar.

9
00:01:32,884 --> 00:01:34,303
Mostre-me sua identidade.

10
00:01:56,783 --> 00:02:00,620
-Não estavam todos registrados?
-É a primeira vez que o vejo.

11
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
Gutierrez.

12
00:02:07,044 --> 00:02:08,545
Você se inscreveu há um mês?

13
00:02:09,421 --> 00:02:13,467
Há pouco mais de um mês,
senhor. Entrei no dia 17 de fevereiro.

14
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
E antes disso?

15
00:02:15,761 --> 00:02:20,474
Em outra agência. eu estive
em segurança por muitos anos.

16
00:02:21,183 --> 00:02:24,269
-Você estava no exército.
-Forças Especiais.

17
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
Você recebeu alta
desonrosamente. Eu acho que…

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
Tudo bem, isso é
o suficiente. Ele salvou meu pai.

19
00:02:35,530 --> 00:02:38,700
Por que você não verifica como um
Um garçom armado passou por você?

20
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Foi você quem
parou o assassino?

21
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Sim.

22
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
Vitória está certa.

23
00:02:52,589 --> 00:02:56,718
Vamos nos concentrar em descobrir quais
filho da puta ordenou meu golpe.

24
00:03:09,314 --> 00:03:12,359
-Leve-o para trocar de camisa.
-Sim, senhora. Me siga.

25
00:03:29,626 --> 00:03:32,170
Responda, responda, caramba.

26
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
-Você já cuidou disso?
-Não. Eles o pegaram.

27
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
-Não tenho certeza dos planos deles para ele.
-Exclua este número.

28
00:03:41,221 --> 00:03:43,890
O que você está dizendo? eu preciso
a porra da sua ajuda, Manuel.

29
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
Você não entende?
Se tudo for para o inferno,

30
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Não consigo atender 10 ligações
de você, e não esta noite.

31
00:03:49,438 --> 00:03:52,065
E o que diabos eu sou
deveria fazer agora? Vamos ver.

32
00:03:52,149 --> 00:03:55,735
Conserte isso, ou você
quer os Laras sobre o nosso acordo?

33
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
Quanto você valoriza
sua vida, Javier?

34
00:04:20,969 --> 00:04:22,596
Onde diabos você estava, primo?

35
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
eu não estava sentindo
bem, então eu tive que pagar fiança.

36
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
Hum. Bem-vindo ao México, cara.

37
00:04:30,312 --> 00:04:33,815
Você ouviu
alguma coisa sobre o cara que atirou?

38
00:04:35,734 --> 00:04:38,653
-Nós estamos… interrogando ele.
-Onde?

39
00:04:40,530 --> 00:04:43,658
eu já
mostrou como nos divertimos.

40
00:04:45,243 --> 00:04:49,289
Agora você vai ver o que acontece
quando levamos a sério. Vamos.

41
00:05:01,593 --> 00:05:02,636
Martin.

42
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Acabei de ver suas mensagens.
Está tudo bem?

43
00:05:05,764 --> 00:05:08,391
-Boa reunião, Martin.
-Sim, bom encontro. Tchau.

44
00:05:08,517 --> 00:05:10,143
Por favor, não fique bravo.

45
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
O que? O que? O que
aconteceu com Miranda?

46
00:05:13,188 --> 00:05:15,982
Ela pediu sua adoção
papéis e eu não pude dizer não.

47
00:05:16,566 --> 00:05:20,654
Majo, por favor, me diga você
não a deixou viajar sozinha para o México.

48
00:05:20,862 --> 00:05:22,531
Não, ela não está sozinha.

49
00:05:22,948 --> 00:05:25,700
Contratei o Sr. Gutiérrez, o
cara da agência de segurança

50
00:05:25,784 --> 00:05:28,995
que costumava acompanhar
você em viagens, lembra?

51
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
Mas por que não
você me conta mais cedo?

52
00:05:31,957 --> 00:05:35,919
É que ela ligou
hoje, parecendo ansioso.

53
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
Ela encontrou esta senhora,
quem disse que ela não queria

54
00:05:39,172 --> 00:05:43,301
entregá-la para adoção.
Eles roubaram o bebê dela.

55
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
Martin, você sabia
alguma coisa sobre isso?

56
00:05:47,681 --> 00:05:50,141
No final, eu nunca aprendi
como Miranda se juntou a nós.

57
00:05:50,475 --> 00:05:53,311
Majo, você não sabia porque
você não queria saber.

58
00:05:53,645 --> 00:05:57,107
Como você acha que isso aconteceu? Fez
eles simplesmente deixam uma criança durante a noite?

59
00:05:57,357 --> 00:06:00,235
Olha, a única coisa que
O que importa é que salvamos Miranda.

60
00:06:00,318 --> 00:06:04,406
Estou pegando o primeiro vôo para
México e eu estou trazendo ela de volta para casa,

61
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
onde ela pertence.

62
00:06:07,242 --> 00:06:10,871
Te ligo mais tarde.

63
00:06:15,292 --> 00:06:18,420
Agradecer
você. Vamos.

64
00:06:31,391 --> 00:06:35,312
Responda-me.

65
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
Eles treinaram você
bem, eu admito.

66
00:07:02,339 --> 00:07:05,508
Por razões óbvias, nós
não posso estourar seus miolos,

67
00:07:06,509 --> 00:07:07,802
mas suas pernas...

68
00:07:08,928 --> 00:07:14,184
Não, não, não, espere,
pare, pare, pare!

69
00:07:14,392 --> 00:07:16,353
Tudo bem, pare.

70
00:07:16,478 --> 00:07:20,357
Seu filho da puta! EU
já sabe quem você é.

71
00:07:25,528 --> 00:07:28,948
O que você achou? Que
Eu não me lembraria de você?

72
00:07:29,199 --> 00:07:30,575
O que você quer dizer, Javier?

73
00:07:33,370 --> 00:07:38,625
Esta porcaria funciona para Alcaraz.
Ele é seu cão de guarda. Ele o enviou.

74
00:07:38,708 --> 00:07:42,295
-E como você sabe disso?
-Porque eu o vi, droga.

75
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
-Eu falei com ele.
-Nas nossas costas.

76
00:07:48,968 --> 00:07:52,639
Emiliano sabe. Alcaraz
me ligou para me encontrar com você.

77
00:07:53,848 --> 00:07:57,352
Aproveitei para Emiliano saber.
Alcaraz me ligou para me encontrar com você.

78
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
Eu queria o público
contrato de obras.

79
00:08:01,898 --> 00:08:05,527
Achei que tínhamos um acordo. Mas eu
estava errado. E ele enviou um assassino.

80
00:08:09,406 --> 00:08:12,325
Não, não, não!
Geraldo! Geraldo! Não!

81
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
-Deixe-me ir!
-As coisas não são feitas assim.

82
00:08:16,162 --> 00:08:18,957
Você sabe que nesta família
não brincamos, certo?

83
00:08:20,875 --> 00:08:24,254
E eles dizem que nós explodimos
cabeças fora. Certo, primo?

84
00:08:39,477 --> 00:08:41,688
Você está louco ou
você é um idiota?

85
00:08:45,483 --> 00:08:46,693
Seisto.

86
00:08:49,696 --> 00:08:50,739
Limpe isso.

87
00:08:56,953 --> 00:09:00,707
Você fez isso. Você ficará feliz.

88
00:10:05,063 --> 00:10:07,732
-Dê-me um cigarro.
-Eu não tenho nenhum.

89
00:10:14,239 --> 00:10:15,698
Eu tenho isso.

90
00:10:16,950 --> 00:10:20,620
Não tenho certeza se eles foram feitos para tabaco,
mas eles vão tirar o desejo.

91
00:10:21,788 --> 00:10:22,872
Tudo bem.

92
00:10:23,748 --> 00:10:26,459
Eu espero que eu
não estava errado sobre você.

93
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
Somente alguém sem nada
esconder pode ser tão calmo.

94
00:10:30,296 --> 00:10:31,548
É normal como você se sente.

95
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
Você quase perdeu seu pai.

96
00:10:36,386 --> 00:10:37,679
Eu não senti nada.

97
00:10:39,806 --> 00:10:40,890
Isso é normal?

98
00:10:42,684 --> 00:10:43,810
Sim.

99
00:10:44,978 --> 00:10:49,190
Eu estava com medo pelo meu
avô. Eu não posso perdê-lo.

100
00:10:52,277 --> 00:10:56,739
Senhora, estou realmente
desculpe dizer isso, mas…

101
00:10:58,199 --> 00:11:00,118
eu não tinha planejado
ficar até tão tarde.

102
00:11:01,119 --> 00:11:04,497
Um, senhorita. Dois…

103
00:11:07,542 --> 00:11:11,337
Ok, você pode ir.
Mas com uma condição.

104
00:11:13,214 --> 00:11:14,257
O que quer que você diga.

105
00:11:15,758 --> 00:11:18,845
Eu quero você, como meu
guarda-costas pessoal.

106
00:11:42,911 --> 00:11:45,788
Ah, assim é melhor.

107
00:11:52,462 --> 00:11:54,964
Algumas de suas feridas são antigas.

108
00:11:57,717 --> 00:11:59,928
Você está machucado
você mesmo por um longo tempo.

109
00:12:07,977 --> 00:12:13,566
Pegue isso, olhe. Você está indo
para se sentir melhor. Vamos.

110
00:12:19,239 --> 00:12:20,615
O que está acontecendo, Miranda?

111
00:12:27,747 --> 00:12:29,040
Eu conheci os Laras.

112
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
E Emiliano.

113
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
Eu acho que preciso ir
de volta a Buenos Aires.

114
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
Eu não quero ir embora
Gabriela, minha mãe...

115
00:12:40,134 --> 00:12:43,304
Mas sim, eu acho que você tem
voltar para Buenos Aires.

116
00:12:43,763 --> 00:12:46,266
Nunca saberemos o que
aconteceu com ela, sabe?

117
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Olá.

118
00:13:05,743 --> 00:13:08,871
Eu mal saí daqui. eu sou
no meu caminho. Você está com Diego?

119
00:13:09,205 --> 00:13:11,291
-Não.
-Onde você está?

120
00:13:13,918 --> 00:13:17,088
-Estou na casa da Silvana.
-Eu disse para você não ir sozinho.

121
00:13:17,171 --> 00:13:18,381
Diego está esperando por você.

122
00:13:21,301 --> 00:13:25,471
Miranda. Miranda.
Miranda, o que aconteceu?

123
00:13:26,055 --> 00:13:27,598
Eu fiz o que você me pediu para fazer.

124
00:13:29,267 --> 00:13:33,563
Eu não sei o que aconteceu. eu
não sei se eles invadiram.

125
00:13:38,318 --> 00:13:40,862
Não tenho ideia sobre Sara.
Diego está morto.

126
00:13:44,574 --> 00:13:46,909
Eles o mataram.
Ele está morto.

127
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
-Com licença.
-Entre.

128
00:14:21,778 --> 00:14:24,864
Você sabe alguma coisa
sobre Sara? O que aconteceu?

129
00:14:28,534 --> 00:14:30,745
Não, ninguém sabe
qualquer coisa sobre ela.

130
00:15:35,685 --> 00:15:39,188
Bom dia. Seu
amigo saiu mais cedo.

131
00:15:40,982 --> 00:15:42,775
Silvana me disse que você estava aqui.

132
00:15:52,076 --> 00:15:55,037
-Eu fiz algo para você no café da manhã.
-Obrigado.

133
00:15:58,958 --> 00:16:01,502
Aqui. Espero que você goste.

134
00:16:01,919 --> 00:16:04,505
-Delicioso.
-Posso pegar um café para você?

135
00:16:08,718 --> 00:16:09,760
Obrigado.

136
00:16:18,352 --> 00:16:24,192
Silvana me disse que você é
pensando em ir embora.

137
00:16:26,777 --> 00:16:29,572
Por mais que doa, eu
acho que é melhor para você.

138
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Você sabe?

139
00:16:36,454 --> 00:16:39,624
Nunca imaginei conhecer
minha neta.

140
00:16:42,793 --> 00:16:45,838
Eu nunca me vi
como avó.

141
00:16:46,672 --> 00:16:50,134
Dediquei minha vida a
encontrar minha filha.

142
00:16:54,263 --> 00:16:55,806
E olha o que eu encontrei.

143
00:16:56,641 --> 00:17:00,519
Ainda espero que um dia Gabriela
estará de volta comigo em casa.

144
00:17:07,693 --> 00:17:10,488
Eu tenho algo para você.

145
00:17:16,327 --> 00:17:18,788
Eu simplesmente não posso trazer
eu mesmo para lê-lo novamente.

146
00:17:26,128 --> 00:17:30,216
Era da Gabriela, e
Eu gostaria que você ficasse com ele.

147
00:17:45,106 --> 00:17:46,899
Elena, não posso ficar com isso.

148
00:17:48,234 --> 00:17:50,486
Por favor. Ir.

149
00:17:51,946 --> 00:17:56,075
Vá e pegue isso
com você. Por favor.

150
00:18:48,878 --> 00:18:51,172
Senha de identificação

151
00:19:14,403 --> 00:19:15,780
Filhos da puta.

152
00:20:13,921 --> 00:20:16,006
Como você ousa?

153
00:20:22,388 --> 00:20:23,472
Esse?

154
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
Eu não quero nenhum problema.

155
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
Você deveria ter
pensei nisso antes.

156
00:20:27,393 --> 00:20:29,603
Você não tem ideia
com quem você mexeu.

157
00:20:30,312 --> 00:20:34,233
Quem você pensa que é?

158
00:20:34,775 --> 00:20:38,362
Não chegue perto de Emiliano novamente.

159
00:20:58,048 --> 00:21:01,510
Papai vai te expulsar do
negócios e congelar suas contas.

160
00:21:01,802 --> 00:21:05,931
Ele vai fazer isso, Emiliano.
Ele até cortou suas bolas.

161
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
-Mas tudo isso por uma só vez...
-Tenha muito cuidado, ok?

162
00:21:11,145 --> 00:21:13,439
Mas eu espero que você
sabe o que você está fazendo.

163
00:21:13,564 --> 00:21:17,568
-Se eu tiver que escolher, estou escolhendo ela.
-Você não está escolhendo entre duas mulheres.

164
00:21:18,235 --> 00:21:20,863
Você está escolhendo entre
Gabriela e o que o papai quer.

165
00:21:21,739 --> 00:21:25,409
Olá, meu amigo. Elena, minha
avó, me deu o diário da minha mãe

166
00:21:26,243 --> 00:21:27,453
desde quando ela era jovem.

167
00:21:27,578 --> 00:21:32,917
E acabei de ler muitas coisas.
Há muita informação.

168
00:21:33,626 --> 00:21:34,877
E seus filhos?

169
00:21:37,713 --> 00:21:41,842
Meus filhos sempre serão
meus filhos. E além disso…

170
00:21:44,762 --> 00:21:48,224
Eu gostaria de ter mais. Com você.

171
00:21:52,478 --> 00:21:58,651
“Estou com medo. Emiliano
não posso saber que estou grávida."

172
00:22:02,738 --> 00:22:07,243
E agora tenho mais dúvidas, mais
angústia. Eu quero saber o que aconteceu.

173
00:22:10,120 --> 00:22:11,831
eu estava voltando
para Buenos Aires.

174
00:22:12,957 --> 00:22:17,127
Mas depois de ler tudo isso, eu
não sei o que vou fazer.

175
00:22:20,923 --> 00:22:23,843
-Está tudo embalado?
-Sim. Traga-o aqui.

176
00:22:28,138 --> 00:22:34,603
Feito.

177
00:22:36,480 --> 00:22:39,650
E aí? O que aconteceu?

178
00:22:40,484 --> 00:22:43,779
Já que você era tão durão
cara que você matou alguém

179
00:22:43,863 --> 00:22:48,993
com suas próprias mãos, você vai crescer
um par e limpe a porra da sua bagunça.

180
00:22:50,619 --> 00:22:56,166
Sem chance. Pai.

181
00:22:57,376 --> 00:22:58,627
Você deveria estar orgulhoso.

182
00:23:02,965 --> 00:23:06,135
Victoria nunca teria
fiz nada disso por você. Hum?

183
00:23:16,770 --> 00:23:18,314
De que outra forma eu posso agradar você?

184
00:23:21,483 --> 00:23:24,111
Pensar.

185
00:23:46,216 --> 00:23:49,887
-Oi, pai.
-Querida, estou indo para o México.

186
00:23:50,262 --> 00:23:53,057
Vou levar algumas horas,
mesmo que eu consiga fazer

187
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
todas as conexões.

188
00:23:54,391 --> 00:23:55,893
Pai, você não precisa vir.

189
00:23:56,560 --> 00:24:00,230
Eu não ligo. eu vou
de qualquer maneira. Escute-me.

190
00:24:01,941 --> 00:24:04,401
Sua mãe me disse que você
encontrou sua mãe biológica?

191
00:24:05,027 --> 00:24:08,113
-Gabriela é minha mãe.
-Você conseguiu falar com ela?

192
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
Ela está no hospital.

193
00:24:17,247 --> 00:24:19,833
Nada lá fará
você é boa, Miranda.

194
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Pai, parece que você
realmente não entendo.

195
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
Você simplesmente não me entende.

196
00:24:23,796 --> 00:24:27,424
-Espere, espere. Escute-me.
-Não, não, é só isso...

197
00:24:27,508 --> 00:24:30,302
Estou te pedindo, por favor,
não saia do hotel.

198
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Eu tenho que ir, pai.

199
00:24:32,429 --> 00:24:35,808
Não, Miranda. Miranda.

200
00:25:23,480 --> 00:25:29,778
Hoje… Hoje
estamos nos despedindo de um bastardo…

201
00:25:32,573 --> 00:25:33,824
…que amava sua esposa…

202
00:25:35,325 --> 00:25:39,872
Tanto quanto seu pai amava o
oficina de automóveis que ele herdou.

203
00:25:42,374 --> 00:25:43,834
E ele era um grande amigo.

204
00:25:45,252 --> 00:25:49,798
E se alguém puder garantir
para isso… é Leo.

205
00:25:53,719 --> 00:25:55,763
Quando eles descarregaram
ele do corpo…

206
00:25:57,973 --> 00:26:01,018
Diego desertou à direita
depois dele. Certo?

207
00:26:04,480 --> 00:26:07,941
E quando ele se fechou
sair para beber como um tolo,

208
00:26:08,358 --> 00:26:10,152
Diego o arrastou
fora daquele poço

209
00:26:10,819 --> 00:26:16,450
e disse a ele que ele não precisava sentir
culpado pelo que aconteceu com...

210
00:26:18,535 --> 00:26:19,578
Com Salvador.

211
00:26:22,206 --> 00:26:26,585
Meu irmão. Por que aqueles
que merecem estar em um caixão

212
00:26:28,045 --> 00:26:32,132
ainda ando por aí... enquanto
o melhor de nós é levado?

213
00:26:36,637 --> 00:26:39,556
-Para Diego.
-Para Diego.

214
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
-Saúde.
-Saúde.

215
00:26:55,697 --> 00:26:56,824
Gutierrez.

216
00:26:57,533 --> 00:27:01,787
Eu não deveria ter vindo. Vamos,
Vou levá-lo ao seu hotel.

217
00:27:02,079 --> 00:27:05,582
Por que você está afastando o único
pessoa que quer ficar com você?

218
00:27:06,041 --> 00:27:08,085
O que você vai
fazer? Ficar perdido?

219
00:27:09,837 --> 00:27:12,464
Você acha que eu não vi
você está lutando com isso?

220
00:27:23,433 --> 00:27:25,018
Eu não quero que você fique sozinho.

221
00:27:25,102 --> 00:27:28,021
[♪ Música apaixonada tocando,
Chris Dececio, Vance Westlake,

222
00:27:31,692 --> 00:27:35,445
E eu... eu não quero
ficar sozinho também.

223
00:27:38,240 --> 00:27:42,828
♪ vou aliviar sua dor
porque você quer que eu faça isso ♪

224
00:27:47,749 --> 00:27:50,586
♪ Estou tão chapado por você ♪

225
00:27:52,963 --> 00:27:55,924
♪ Eu sou tão ruim com você ♪

226
00:27:58,552 --> 00:28:01,763
♪ Eu sou tão bom para você ♪

227
00:28:04,224 --> 00:28:07,436
♪ Eu sou tão ruim com você ♪

228
00:28:10,272 --> 00:28:15,777
♪ Então feche as cortinas,
deixe-me entrar, deixe-me provar ♪

229
00:28:17,195 --> 00:28:21,533
♪ A escuridão em você Não
alguém me tocou como você ♪

230
00:28:21,617 --> 00:28:27,331
♪ Você me pede para matar você,
para te queimar, para te assombrar ♪

231
00:28:27,414 --> 00:28:28,916
♪ Então você se sente ♪

232
00:28:29,666 --> 00:28:32,252
♪ Então você me sente agora ♪

233
00:28:34,338 --> 00:28:36,298
♪ Eu sou tão bom para você ♪

234
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
♪ Eu sou tão bom para você ♪

235
00:28:43,931 --> 00:28:47,768
Sabíamos onde estavam os reféns…

236
00:28:49,603 --> 00:28:53,982
Mas os superiores não
vamos agir. Naquela época…

237
00:28:55,901 --> 00:28:58,028
Eu pensei que sabia melhor
do que todos os outros.

238
00:29:00,948 --> 00:29:02,532
Não estávamos prontos.

239
00:29:06,203 --> 00:29:07,871
Isso
foi um banho de sangue.

240
00:29:09,247 --> 00:29:11,792
Não conseguimos resgatar os reféns.

241
00:29:16,797 --> 00:29:18,173
Salvador…

242
00:29:22,594 --> 00:29:25,764
Se Pablo não tivesse aparecido, Diego
e eu também estaria morto.

243
00:29:27,557 --> 00:29:31,603
Bem… Diego já está morto.

244
00:29:41,405 --> 00:29:43,073
Eles eram meus únicos amigos.

245
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
E eu os decepcionei.

246
00:29:49,746 --> 00:29:50,831
Não se culpe.

247
00:30:05,846 --> 00:30:08,181
eu não tenho muitos
amigos também.

248
00:30:10,350 --> 00:30:12,269
Na verdade, a pessoa
quem me conhece melhor…

249
00:30:16,023 --> 00:30:17,691
eu nem sequer
a conheci pessoalmente.

250
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
Laura.

251
00:30:27,075 --> 00:30:29,161
Ela é argentina, mas
ela mora em Londres.

252
00:30:31,413 --> 00:30:32,414
Um violinista.

253
00:30:34,958 --> 00:30:39,004
Nos conhecemos em um fórum. eu estava
procurando um aplicativo para…

254
00:30:40,714 --> 00:30:44,217
Para anotar música e sua resposta
acabou sendo o mais útil.

255
00:30:46,553 --> 00:30:51,933
E foi assim que nos conectamos e
tornaram-se… amigos de longa distância.

256
00:30:56,521 --> 00:30:58,231
Sua geração
é realmente estranho.

257
00:31:03,779 --> 00:31:04,946
Hum.

258
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
Talvez eu seja o estranho.

259
00:31:14,873 --> 00:31:17,501
Meus pais também foram meus
amigos quando eu era criança.

260
00:31:22,255 --> 00:31:25,759
Mas... eu fiquei muito à deriva
longe da minha mãe.

261
00:31:29,221 --> 00:31:32,849
Comecei a perceber que tudo o que ela
queria era ouvir que eu estava bem.

262
00:31:34,643 --> 00:31:37,479
E meu pai, ele é um
história diferente. Eu amo ele.

263
00:31:39,981 --> 00:31:46,655
Mas… tudo sempre
tem que ser do jeito dele.

264
00:31:50,033 --> 00:31:55,413
Então, no final, tudo que eu realmente
tenho é… Laura. Mas eu não…

265
00:31:57,958 --> 00:31:59,084
Eu nem a conheço.

266
00:32:03,713 --> 00:32:05,257
O que você quer dizer com apenas Laura?

267
00:32:07,884 --> 00:32:10,428
Quanto a mim?

268
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
Desculpe, meu amigo,
Eu estava em todo lugar.

269
00:32:45,839 --> 00:32:47,424
Mas você está se sentindo melhor?

270
00:32:47,549 --> 00:32:50,802
A verdade dói, mas se você estiver
perto de encontrá-lo, não desista.

271
00:33:02,647 --> 00:33:04,024
Miranda!

272
00:33:18,455 --> 00:33:19,539
Oi.

273
00:33:20,332 --> 00:33:21,416
Oi.

274
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
Miranda.

275
00:33:29,549 --> 00:33:32,969
Pablo Me ligue o mais rápido possível!

276
00:33:33,053 --> 00:33:36,556
Eu não deveria estar conversando com
você. Quase nos mataram, Javier.

277
00:33:37,307 --> 00:33:38,975
Nenhuma mensagem, nenhuma ligação, nada.

278
00:33:48,735 --> 00:33:52,072
Ei. Ei, eu sei que
estragou duas vezes.

279
00:33:53,323 --> 00:33:54,532
Me dê mais uma chance.

280
00:33:56,159 --> 00:33:58,161
Mais uma oportunidade.
Podemos recomeçar.

281
00:34:01,456 --> 00:34:02,499
Com uma condição.

282
00:34:03,500 --> 00:34:04,542
O que você quiser.

283
00:34:05,418 --> 00:34:07,128
Eu preciso conhecer você.

284
00:34:08,964 --> 00:34:10,131
Para saber quem você é.

285
00:34:13,927 --> 00:34:15,220
Vamos.

286
00:34:27,482 --> 00:34:29,442
Eu sinto um
um pouco solitário, honestamente.

287
00:34:33,446 --> 00:34:34,990
Eu sinto o mesmo às vezes.

288
00:34:37,742 --> 00:34:39,411
Mas não sei, é estranho.

289
00:34:39,744 --> 00:34:43,081
Desde que te conheci,
Eu me sinto bem perto de você.

290
00:34:44,374 --> 00:34:47,877
Eu me sinto em paz. Eu confio em você.

291
00:34:50,046 --> 00:34:52,674
É como se eu soubesse
você para sempre, sabe?

292
00:34:55,260 --> 00:34:57,804
-Essa história é um pouco antiga.
-Não é uma história.

293
00:34:59,055 --> 00:35:01,474
Eu poderia te contar tudo
história de vida a noite toda,

294
00:35:01,558 --> 00:35:02,726
e ouvindo o seu.

295
00:35:05,937 --> 00:35:10,942
Eu quero te mostrar
alguma coisa. Venha comigo.

296
00:35:11,735 --> 00:35:18,325
FAMÍLIA LARA CASTILLO

297
00:35:28,627 --> 00:35:30,211
Calma, a luta é com ele.

298
00:35:30,712 --> 00:35:34,132
Não admira que você esteja agindo assim
difícil, você está carregando calor!

299
00:35:35,842 --> 00:35:37,135
Espere, espere!

300
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
Às vezes eu penso
minha família está amaldiçoada.

301
00:35:43,600 --> 00:35:45,935
Eles têm tudo,
mas as mulheres morrem jovens.

302
00:35:49,898 --> 00:35:54,402
Exceto minha avó...
que enterrou todos eles.

303
00:36:02,327 --> 00:36:03,328
Sua mãe?

304
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
E minha tia.

305
00:36:10,460 --> 00:36:11,670
Como eles faleceram?

306
00:36:13,296 --> 00:36:15,840
Minha mãe morreu de câncer e
Ana Lucía suicidou-se.

307
00:36:20,011 --> 00:36:22,972
A verdade é que nenhum deles
poderia suportar viver com uma Lara.

308
00:36:27,686 --> 00:36:28,770
Você também é um.

309
00:36:32,649 --> 00:36:34,317
Quero fazer as coisas de maneira diferente.

310
00:36:38,154 --> 00:36:41,282
Com você. Se você
quiser, é claro.

311
00:36:49,082 --> 00:36:52,627
eu quero
envelhecer, Javier.

312
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
Onde está Sara?

313
00:37:04,889 --> 00:37:09,477
Eu já te disse que não
sabe alguma coisa.

314
00:37:09,561 --> 00:37:11,938
Você vai me contar.
Quem te mandou, bastardo?

315
00:37:12,063 --> 00:37:14,733
Esmague-o novamente!

316
00:37:14,816 --> 00:37:17,152
Quem te mandou, seu filho da puta?

317
00:37:17,318 --> 00:37:19,571
-O comandante!
-Que porra de comandante?

318
00:37:21,030 --> 00:37:24,659
Comandante Carrillo.

319
00:37:25,034 --> 00:37:26,703
Ele é o comandante de Papalotla.

320
00:37:27,746 --> 00:37:31,166
Nós trabalhamos para ele. Tenho
algum problema com isso?

321
00:37:32,625 --> 00:37:35,920
Aquele maldito casal enfiou a cabeça
narizes onde não deveriam.

322
00:37:36,629 --> 00:37:40,049
Eles provavelmente pegaram alguns
arquivos marcados do registro.

323
00:37:43,386 --> 00:37:50,268
Merda.

324
00:37:51,561 --> 00:37:55,482
Eles não queriam matar Diego e
Sara. Eles estavam atrás de Miranda e de mim.

325
00:37:55,815 --> 00:37:58,401
Eu vou cuidar dessa bagunça.

326
00:37:58,651 --> 00:38:00,278
Pegue sua garota.

327
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
Gutierrez.

328
00:38:05,784 --> 00:38:07,494
Não estou fazendo isso por você, cara.

329
00:38:22,634 --> 00:38:24,803
Eu vim para o México porque
alguém conectado

330
00:38:24,886 --> 00:38:26,513
para a família Lara me pediu.

331
00:38:28,348 --> 00:38:30,016
Achei que poderia lidar com eles.

332
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
Meu avô, meu
tio, esse cara.

333
00:38:35,230 --> 00:38:38,358
Mas são grandes ligas e
Sou apenas um maldito novato.

334
00:38:40,443 --> 00:38:43,780
Vim aqui com um objetivo claro.
Eu sabia exatamente o que tinha que fazer.

335
00:38:45,824 --> 00:38:49,118
E agora... não faço mais.
Então você apareceu,

336
00:38:50,078 --> 00:38:52,997
e agora não me importo
qualquer coisa, nem minha família, nada.

337
00:38:53,957 --> 00:38:56,000
Tudo que eu quero é ser
com você, Miranda.

338
00:39:00,171 --> 00:39:01,214
O que está errado?

339
00:39:01,464 --> 00:39:05,260
Isso… Existem
coisas que eu não tenho...

340
00:39:06,553 --> 00:39:08,972
Há coisas sobre mim
você não sabe, Javier.

341
00:39:10,598 --> 00:39:11,641
E…

342
00:39:13,685 --> 00:39:15,478
Eu sei que você não fez
venha aqui por mim.

343
00:39:18,231 --> 00:39:19,399
Você está atrás da verdade.

344
00:39:22,318 --> 00:39:23,695
Você é filha de Emiliano.

345
00:39:25,780 --> 00:39:27,824
E você está usando
eu chegar até ele.

346
00:39:29,742 --> 00:39:31,703
Miranda, eu sei
tudo sobre você.

347
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
Traduzido por